Иван Данчов, виден български лексикограф и съставител на енциклопедии и речници